Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po raz
zmieniające
po raz
siódmy rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 nakładające określone środki ograniczające dla wsparcia skutecznego wykonania mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej...
amending, for the seventh
time
, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal...
zmieniające
po raz
siódmy rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 nakładające określone środki ograniczające dla wsparcia skutecznego wykonania mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii (MTKJ)
amending, for the seventh
time
, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
...należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2009 z dnia 23 stycznia 2009 r. dostosowujące
po raz
dziewiąty do postępu technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń...
Commission Regulation (EC) No 68/2009 of 23 January 2009 adapting for the ninth
time
to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [2] is to be...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2009 z dnia 23 stycznia 2009 r. dostosowujące
po raz
dziewiąty do postępu technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym [2].
Commission Regulation (EC) No 68/2009 of 23 January 2009 adapting for the ninth
time
to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [2] is to be incorporated into the Agreement.
zmieniające
po raz
dziewiąty rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 nakładające określone środki ograniczające dla wsparcia skutecznego wykonania mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej...
amending, for the ninth
time
, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal...
zmieniające
po raz
dziewiąty rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 nakładające określone środki ograniczające dla wsparcia skutecznego wykonania mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ)
amending, for the ninth
time
, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
dostosowujące do postępu technicznego
po raz
dziewiąty rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym
adapting for the ninth
time
to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
dostosowujące do postępu technicznego
po raz
dziewiąty rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym
adapting for the ninth
time
to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
zmieniające,
po raz
ósmy, rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 nakładające określone środki ograniczające celem wspierania skutecznego wykonania mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej...
amending, for the eighth
time
, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal...
zmieniające,
po raz
ósmy, rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 nakładające określone środki ograniczające celem wspierania skutecznego wykonania mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ)
amending, for the eighth
time
, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
...Komisji (WE) nr 432/2004 z dnia 5 marca 2004 r. dostosowujące do postępu technicznego
po raz
ósmy rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejest
Commission Regulation (EC) No 432/2004 of 5 March 2004 adapting for the eighth
time
to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road...
Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 432/2004 z dnia 5 marca 2004 r. dostosowujące do postępu technicznego
po raz
ósmy rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym,
Commission Regulation (EC) No 432/2004 of 5 March 2004 adapting for the eighth
time
to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport is to be incorporated into the Agreement,
W celu uwzględnienia dyrektywy Komisji 2003/28/WE z dnia 7 kwietnia 2003 r. dostosowującej
po raz
czwarty do postępu technicznego dyrektywę Rady 94/55/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw...
...order to take into account Commission Directive 2003/28/EC of 7 April 2003 adapting for the fourth
time
to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the...
W celu uwzględnienia dyrektywy Komisji 2003/28/WE z dnia 7 kwietnia 2003 r. dostosowującej
po raz
czwarty do postępu technicznego dyrektywę Rady 94/55/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do transportu drogowego towarów niebezpiecznych, załączniki do dyrektywy 95/50/WE powinny zostać zmienione.
In order to take into account Commission Directive 2003/28/EC of 7 April 2003 adapting for the fourth
time
to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, the Annexes to Directive 95/50/EC should be amended.
...przetargu i rozpocząć nowego, ponieważ oznaczałoby to ponowne przeprowadzenie całej procedury
po raz
czwarty w ciągu ośmiu lat, co naraziłoby na szwank międzynarodową reputację Grecji, przy czym
...start a new one because to do so would have meant re-running the whole procedure for the fourth
time
in 8 years, which would have damaged Greece’s international reputation, with no certainty that
Władze greckie wyjaśniają dalej, że nie mogły po prostu unieważnić przetargu i rozpocząć nowego, ponieważ oznaczałoby to ponowne przeprowadzenie całej procedury
po raz
czwarty w ciągu ośmiu lat, co naraziłoby na szwank międzynarodową reputację Grecji, przy czym nie ma pewności, że powtórzenie procedury przetargowej doprowadziłoby do osiągnięcia ceny 162 mln EUR. Pod tym względem Grecja kwestionuje nawet wiarygodność oferty w wysokości 162 mln EUR, ponieważ CA miało świadomość, że przyjęcie tej oferty doprowadziłoby jedynie do unieważnienia procedury i wszczęcia nowej.
The Greek authorities further explain that they did not simply cancel the tender and start a new one because to do so would have meant re-running the whole procedure for the fourth
time
in 8 years, which would have damaged Greece’s international reputation, with no certainty that a re-running of the tender procedure would have secured a price of EUR 162 million. In this respect, Greece even questions the credibility of the EUR 162 million bid, since CA was aware that its acceptance would only have triggered the cancellation of the procedure and the launch of a new one.
zmieniającego
po raz
czwarty rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 nakładające określone środki ograniczające dla wsparcia skutecznego wykonania mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej...
amending, for the fourth
time
, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal...
zmieniającego
po raz
czwarty rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 nakładające określone środki ograniczające dla wsparcia skutecznego wykonania mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ)
amending, for the fourth
time
, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2005 z dnia 18 kwietnia 2005 r. zmieniającego
po raz
czwarty rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 nakładające określone środki ograniczające dla...
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 607/2005 of 18 April 2005 amending, for the fourth
time
, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of...
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2005 z dnia 18 kwietnia 2005 r. zmieniającego
po raz
czwarty rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 nakładające określone środki ograniczające dla wsparcia skutecznego wykonania mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 607/2005 of 18 April 2005 amending, for the fourth
time
, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
...do dnia 11 maja 2009 r., po raz trzeci decyzją Komisji 2009/298/WE [5] do dnia 11 maja 2010 r.,
po raz
czwarty decyzją Komisji 2010/157/UE [6] do dnia 11 maja 2011 r., a po raz piąty decyzją Komis
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May...
Obowiązywanie decyzji 2006/502/WE było przedłużane o okresy roczne, po raz pierwszy decyzją Komisji 2007/231/WE [3] do dnia 11 maja 2008 r., po raz drugi decyzją Komisji 2008/322/WE [4] do dnia 11 maja 2009 r., po raz trzeci decyzją Komisji 2009/298/WE [5] do dnia 11 maja 2010 r.,
po raz
czwarty decyzją Komisji 2010/157/UE [6] do dnia 11 maja 2011 r., a po raz piąty decyzją Komisji 2011/176/UE [7] do dnia 11 maja 2012 r.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, and fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012.
...decyzją Komisji 2009/298/WE [5], która przedłużyła jej obowiązywanie do dnia 11 maja 2010 r., a
po raz
czwarty decyzją Komisji 2010/157/UE [6], która przedłużyła jej obowiązywanie na kolejny rok,
Decision 2006/502/EC was amended four times, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] which extended the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC...
Decyzja 2006/502/WE została zmieniona czterokrotnie, po raz pierwszy decyzją Komisji 2007/231/WE [3], która przedłużyła jej obowiązywanie do dnia 11 maja 2008 r., po raz drugi decyzją Komisji 2008/322/WE [4], która przedłużyła jej obowiązywanie do dnia 11 maja 2009 r., po raz trzeci decyzją Komisji 2009/298/WE [5], która przedłużyła jej obowiązywanie do dnia 11 maja 2010 r., a
po raz
czwarty decyzją Komisji 2010/157/UE [6], która przedłużyła jej obowiązywanie na kolejny rok, do dnia 11 maja 2011 r.
Decision 2006/502/EC was amended four times, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] which extended the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] which extended the validity of the Decision until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] which extended the validity of the Decision until 11 May 2010 and fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] which extended the validity of the Decision for a further year until 11 May 2011.
zmieniająca
po raz
czwarty decyzję 2004/122/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w niektórych krajach azjatyckich
amending for the fourth
time
Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
zmieniająca
po raz
czwarty decyzję 2004/122/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w niektórych krajach azjatyckich
amending for the fourth
time
Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries 
